马晓佳
（中国青年出版社高级编辑，北京大学研究生，翻译家。代表作：《心理暗示与自我暗示》）

本来，我只是个翻译，本来，我只是个编辑，本来，我是个善于腰斩小说的小策划。不过，这次我变了，至少对《花出尘埃》是这样的。
因为，我也曾有过萌动的青春，因为，我也懂得萌动被腰斩时的痛。
怀揣着梦想来到这个陌生的城市，看着与自己若离若即的环境，不知道它将放弃我，还是应该是我主动放弃它。不是吗？就像怀揣电影梦想的少女，来到与自己若即若离的舞台，不知道是它不欢迎她，还是在等待她主动放弃呢？
当梦想与现实碰撞，谁知道失去的会是什么？
我是学西方文学的，而西方文学只有三个主题：对自我的寻找（indentity），对存在感的寻找(sense of existence)，对归属感的寻找（home），总之，在路上。
紫云的故事，把它们囊括在了一起，这是一个关于寻找的故事。
中国社会只有一个主题，权力，权力可以派生出金钱、女人，唯独没有理想。不过权力可以有很多种变相：话语权，晋爵（或者进爵），入世。 由于传统孔教影响下最侧重入世，所以，少了西方那种基督教里天生带来的对“宁静平和”的冲动。但是，人总是需要信仰的。于是总要有什么来代替信仰，成为理想的臂弯。
紫云的故事，把它刻画得透彻。
我正在为它物色一个合格的德语翻译，准备去冲击诺贝尔文学奖：为什么中国文学一直亲不到诺贝尔，不是因为缺少好作品——《花出尘埃》就是这样一部——是因为缺乏合格的德语翻译，我不想让它再从我指头缝里溜走了。
这是个好故事，值得去看一看，尤其是那些怀揣着明星梦想的少男少女。“气壳”也说吗，这书能给那些有志于电影事业的年轻人一些指引。
这个故事提出了几个好问题：
1. 演艺圈中是否真的只有规则，没有道德底线？
2. 你看到大腕吃肉，看到他挨揍了没？
3. 大众应当自由选择，还是被媒体牵引？
4. 人生究竟有何意义，人活着到底是为什么？
5. 真爱，是真的不存在，还是被我们亲手推开？
6. 世界缺少美好，还是我们蒙尘的双眼再看不到它的美丽？
希望你也能喜欢这个故事，并且对这些问题得到自己的回答。